I saw Thee Weep - George Gordon, Lord Byron

I saw thee 그대 우는 걸 나는 보았지
Weep-the big bright tear 커다란 반짝이는 눈물이
Came o'er that eye or blue; 그 푸른 눈에서 솟아 흐르는 것을
And then me thought it did appear 제비꽃에 맻혔다 떨어지는
A violet dropping dew; 맑은 이슬방울 처럼
I saw thee smile; 그대 방긋웃는 걸 나는 보았지
The sapphire's blaze 청옥의 반짝임도
Beside thee ceased to shine; 그대 곁에선 그만 무색해지더라
It could not match the living rays 그대의 반짝이는 눈동자
That fill'd that glance of thine. 그 속에 괸 생생한 빛 따를 길 없으니..

As clouds from yonder sun receive 구름이 저기 저 먼 태양으로부터
A deep and mellow dye 깊고도 풍요로운 노을을 받을 때
Which scare the shade of coming eye 다가드는 저녁 그림자
Can banish from the sky 그 영롱한 빛을 하늘에서 씻어낼 길 없듯이
Those smile unto the moodiest mind 그대의 미소는 침울한 이 내 마음에
Their own pure joy impart; 그 맑고 깨끗한 기쁨을 주고
Their sunshine leaves a glow behind 그 태양같은 빛은 타오르는 불꽃을 남겨
That lightens o'er the heart. 내 가슴속에 찬연히 빛난다