The Starry Night   
-  Ann Sexton



The town does not exist 마을은 존재하지 않는다
Except where one black-haired tree slips 검은 머리칼의 나무 한 그루
Up like a drowned woman .물에 빠진 여인처럼.
Into the hot sky 뜨거운 하늘로 치솟은 곳을 제외하곤.
The town is silent. 마을은 고요하다.
The night boils with eleven stars 밤은 열 한 개의 별들로 끓어오른다
Oh starry starry night! This is how 오 별빛 찬란한 밤! 난 이처럼
I want to die. 죽고 싶어라.

It moves. They are all alive. 움직인다. 모든 게 살아 있다.
Even the moon bulges 달조차
In its orange irons 오렌지 빛 강철로 부풀어올라
To push children, 신(神)처럼
Like a god, from its eye. 눈(目)에서 아이들을 밀어낸다.
The old unseen serpent 뵈지 않은 늙은 뱀이
Swallows up the stars. 별들을 삼킨다
Oh starry starry night! This is how 오 별빛 찬란한 밤! 난 이처럼
I want to doe: 죽고 싶어라.

Into that rushing beast of the night, 밤의 저 맹렬한 짐승 속에
Sucked up by that great dragon, to split 저 거대한 용(龍)에 삼켜져
From my life with no flag, 깃발 없는 내 삶
No belly, 배(腹)도 울음도 없는
No cry. 내 삶에서 벗어나고 싶어라.